Single-Particle Dynamics in Nanoscopic Systems: Statistical Modeling and Inference