Overcoming missing data in phylogenetic analysis of shotgun sequencing to detect HIV adaptation to immune response