Inertialess swimming and propulsion of slender bodies