Dimorphic differentiation of female-specific neuronal populations and behavior in Drosophila