School literacy as a catalyst : a portrait from multilingual, low-educated homes in Turkey