Molecular ecology and hierarchical models elucidate chronic wasting disease dynamics