On Fourier–Jacobi Dirichlet Series for Hermitian and Orthogonal Modular Forms