Computational study of the fundamental thermodynamic properties of iridium and osmium clusters