Latency Tradeoffs in Distributed Storage Access