Free resolutions of orbit closures for representations with finitely many orbits