Exploring Bounded Optimal Coordination for Heterogeneous Teams with Cross-Schedule Dependencies