Phase separation and superselective binding of multivalent associative polymers