Order-by-disorder phenomena in cold atomic gases