Asymptotic Analysis and Rare Event Simulation for Failure Probabilities in Discrete Random Media