Probing Quarkonium Production in Jets Using Effective Field Theories