Semiclassical phase-space methods for Hermitian and non-Hermitian quantum dynamics