Foregrounding the voices of students: extending the Listening Guide in a feminist poetic inquiry into identity work in the context of low attainment in mathematics