Structured matrix methods for computations on Bernstein basis polynomials