On Emergent Traffic Patterns in Synthetic Road Network Ensembles: An Experimental Mathematics Approach