Biautomatic Structures on Groups via Group Actions