Quantitative approaches to understand and modulate single-cell heterogeneity