Eigenvalues of Self-Adjoint Toeplitz Operators with Respect to a Constrained Algebra