Quantifying Components of Protein Translation and Metabolite Heterogeneity in Isogenic Microbial Populations