Investigating DNA Damage Caused by Reactive Oxygen and Nitrogen Species via Guided-Ion-Beam Scattering and Computational Techniques