Integrated Evaluation of Airtightness, Acoustics, Thermal Performance, and Life-Cycle Carbon Emissions in Code-Compliant Wood-Framed and Thin-Shell Concrete Dome Residential Structures