Structure–Property Relationships Mediated by Lone Pairs and Vacancies in Oxychalcogenides: A Combined Experimental and Theoretical Study