When Misclassification Is Misgendering: Gender Prediction in the Context of Trans Identities