"Yeah, I taught myself on YouTube": young women and navigating the world of traditional crafting