Diagrammatic theories for the vibrational many-body problem