Effects of Nanoscale Aggregation on Mechanical Properties and Local Dynamics of Precise Acid- and Ion-Containing Polymers