Network-based identification of driver pathways in clonal systems