Biophysical Characterization and Theoretical Analysis of Molecular Mechanisms Underlying Cell Interactions with Poly(N-isopropylacrylamide) Hydrogels