Elucidating the Mechanisms of Aggregation in Marine Pico- and Nanophytoplankton