Failure Mechanisms in Thick-Walled Cylinder Tests: Numerical and Laboratory Analyses on the Role of Plasticity and Borehole Size on Near Cavity Deformations