The assembly of DNA threading intercalation complexes quantified from nano-mechanical single-molecule measurements