Micromechanics of pseudo-single-asperity friction: effects of nanometer-scale roughness