Holographic correlators and their (hidden) symmetries