Exploratory lattice QCD studies of rare kaon decays