Studies of braided non-Abelian anyons using anyonic tensor networks