Transverse Spin And Classical Gluon Fields: Combining Two Perspectives On Hadronic Structure