Shedding Light On The Low-Surface-Brightness Universe With Galaxy Surveys And Machine Learning