The Biomechanics of Collective Neural Crest Cell Chemotaxis