Directed evolution of genome editing proteins