Statistically stationary experiments on coupled and multilayer buoyancy- and shear-driven instabilities