Mitigating Phenotyping Bottlenecks In Resistance Breeding: An Image Analysis Pipeline For Field Assessments Of Disease Severity