Data mining the structure of the ribosome to unravel the history of proteins