Measuring and Modeling Light Scattering in Disordered Systems for Applications in Structural Color