Topological and symmetry-breaking phases of strongly correlated systems: From quantum materials to ultracold atoms