A Goal-Oriented Adjoint-Based Optimization Approach To Model Vortex Generator Flows Using Smooth Source Term Distributions