Enhanced Symmetries, Duality Invariance And Moduli Stabilization In String Gas Cosmology